Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
11:53 

Не поверите

yoyo-toy
Да я и сама не верю:) Сегодня, впервые за два месяца, взялась за "Мафию". Это мне, наверное, Гокудера с электронной сигаретой навеял:) Кстати, в манге он круче, чем в анимешке:) Ооу, я ж так последние серии и не посмотрела... Девичья моя память:) Ну, в общем, радует то, что начала дальше писать:) Теперь осталось снова начать печатать. Хотя, наверно, о фике этом уже все забыли. Оно и неудивительно, столько времени тишина. Ну, ладно, Москва не сразу строилась:)
Пару слов о Ван Писе (извиняюсь, лень на английский переключать:)) Точнее, о переводе, который мне попался. Выглядел он так, будто текст тупо прогнали через переводчик, и даже не прочитали. Наповал меня убило следующее. Звучит японская фраза "ксогакки", в английских сабах написано "shitty kid", русский перевод "парень Шитти":) Потом я валялась от того, что согласно переводу Санджи обращается к Зоро на вы. "Нами-суан" превратилось в "лебедь Нами". Чоппер стал Чепером, Усопп - Юсопом, а Луффи так и вовсе пол сменил и превратился в Люффи:)

URL
Комментарии
2011-01-16 в 12:05 

Хотя, наверно, о фике этом уже все забыли.
Помним, любим и ждём
Кстати, главы в манге щас просто афигенные. Хибари там просто прекрасен. :inlove:
Выглядел он так, будто текст тупо прогнали через переводчик
Жесток русский фансаб. Можно поискать другой перевод

2011-01-16 в 12:19 

yoyo-toy
Pun Pun, о, как приятно:)
Хибари, вообще, всегда великолепен:) я тут поняла, что гораздо круче глав 10 за раз читать, а не по одной:) прям, "гений":)
А я уже серии с этим переводом досмотрела:) там, кстати, у Усоппа были какие-то загадочные "8000 цветов", которыми он хвастался:)

URL
2011-01-16 в 12:23 

yoyo-toy Надо попробовать так читать. Ага. Хотя странно видеть улыбающегося Хибари...
Я вот не смотрела Ван Пис. Уж больно мне рисовка не нравится

2011-01-16 в 12:37 

yoyo-toy
Pun Pun, попробуй:) зато теперь уже точно можно ссылаться на оригинал, когда в фике появится усмехающийся Хибари:)
Я от рисовки до сих пор в ужасе:) но там иногда такие фишки в разговорах бывают, что истерика начинается (спасибо за это нормальным переводчикам:)).

URL
2011-01-16 в 12:41 

yoyo-toy Он не усмехался. Он улыбался, добро так улыбался... И, кажется, разозлился и хотел надрать Энме зад за то что он испортил церемонию наследования. Короче, у мангаки появилась новая трава.
Я как то аниме уже давно не смотрю. Надоело. Щас на мангу налегаю

2011-01-17 в 17:14 

Bang!!!
Хотя, наверно, о фике этом уже все забыли.
и ничего мы не забыли )) просто мы вежливые и скромные и не хотели Вас торопить =)

2011-01-21 в 15:27 

yoyo-toy
Bang!!!, о, как оно оказывается:)

URL
2011-01-22 в 12:06 

дааа, мы такие х)

2011-02-09 в 14:22 

а можно вопрос? когда Мафия будет? А то я каждый день захожу - проверяю Т__Т

2011-02-12 в 12:12 

yoyo-toy
Bang!!!, ой, не знаю. На работе дел по горло:)

URL
2011-03-01 в 23:51 

Руниони
Слоупок в десятом поколении.Упоротый гуманитарий [Покажи им сиськи!(с)]
Я тоже помню ваш фанфик. =) такие хорошо написанные вещи врезаются в память =)

2011-03-06 в 16:29 

yoyo-toy
Дара-тян, спасибо:)

URL
2011-03-17 в 22:16 

привет)) никак не зарегистрируюсь, хотя читаю твой дневник уже 2 с половиной года) обожаю твои фики, каждый день захожу и смотрю, есть ли продолжение))) эх, уже 6 с половиной месяцев прошло, тааак хочется продки))) ну раз ты не выкладываешь, значит некогда))) мы терпеливые, подождем до лучших времен))))

URL
2011-04-02 в 10:03 

yoyo-toy
Гость, спасибо, приятно, что читаете:) а продолжения не появится еще месяц точно, за что извиняюсь, но времена и правда не самые лучшие.

URL
2011-05-06 в 23:59 

автор, когда же мы дождемся вашего прекрасного творения?

URL
   

Дневник yoyo-toy

главная